Pesquisa base Pesquisa avançada Pesquisa palavras-chave Pesquisa notas de despacho
IUSIMPRESA - Observatorio Bibliográfico do Direito da Economia
Sexta, 19 Janeiro 2018
IT
IT
EN
EN
FR
FR
ES
ES
DE
DE
PT
PT



Resenha de Imprensa Resenha de Imprensa - Detalhe do Artigo [Imprime esta página]
Città Magazine - 03/10/2003
Angela Greco


As pessoas que se ocupam de direito ou de economia já conhecem este sítio, ou melhor, este motor de pesquisa. O sítio em questão encontra-se no endereço www.iusimpresa.com; é um motor de pesquisa de todas as revistas, monografias, sentenças e documentos sobre assuntos jurídicos.

A ideia é do Doutor Giorgio Mantovano, economista de Lecce, que començou a estudar o projecto desde o princípio do ano 2002, mas que só chegou à rede em Março deste ano depois de um período de análises e estudos atentos. Na Home Page do sítio a primera coisa que aparece é uma ficha que tem que ser compilada para efectuar uma pesquisa, o que parece sugerir que na Proservice (a sociedade que administra o portal) não se gasta tempo. Uma óptima solução, considerando o facto que as pessoas que utilizam este motor de pesquisa são sobretudo operadores do sector e por isso precisam encontrar as informações em pouco tempo.

A “máquina”, como a chama o seu criador, tem cinco versões, em outras palavras as cinco línguas: espanhol, inglês, francês, alemão e naturalmente italiano. É exactamente a transnacionalidade que faz deste portal um exemplo a ser imitado. Na era da Internet apresentar um portal multilíngue è um projecto vencedor. Graças à sua boa navegabilidade entre as páginas nas diferentes línguas, a utilização do portal é muito símples. Num motor de pesquisa é fundametal, inserir as palavras exactas antes de clicar “pesquisa”, mas na doutrina jurídica as mesmas palavras italianas não se podem simplesmente traduzir para as diferentes línguas e por isso a Proservice escolheu um eficaz sistema de tradução com a colaboração de tradutores de língua materna, que depois de estudos atentos, introduzem nas diferentes línguas as exactas palavras-chave.

Explorando o arquivo, encontram-se infinitas informações, mas sobretudo sugestões muito úteis; por exemplo, quem quer conhecer o sítio Internet e os dados da Biblioteca da Universidade “La Sorbonne”, ou da Universidade de Berlim, na secção Bibliotecas de www.iusimpresa.com pode encontrá-los. Todas as pessoas que estão no estrangeiro e querem achar uma revista especializada, graças a este portal podem saber se estão perto de uma bibiloteca que possua esta revista. Será que este portal não tem defeitos? Sim, é um bom sítio e o imenso interesse da imprensa nacional, ao momento da publicação na rede e da apresentação oficial em Março, testemunha isso.

Da nossa parte não podemos deixar de fazer um elogio, mas queriamos sugerir também uma versão para as pessoas deficientes, para que aqueles que tiveram menos sorte possam utilizar de melhor maneira todas as informações que este sítio pode fornecer. Recordamos aos leitores interessados que todas as informações podem ser encontradas de graça e directamente no sítio com uma simples inscrição.


[Imprime esta página]

Home
Outras informações sobre este site
Contactos

Home Page | Mission | Palavras-chave | Revistas seleccionadas | Notas de despacho | Contactos
Links | Bibliotecas Italianas | Bibliotecas Estrangeiras | Casas Editoras | Conselho Directivo | Patrocínios Morais
Comité Científico | Resenha de Imprensa | Indicados por... | Demo | Privacy


Iusimpresa ® Copyrights © e Direitos Reservados 2001
Para cada assinalação ou pedido pede-se de contatar Iusimpresa
Tel: (+39) 0832 309570 e-mail: info@iusimpresa.com
P.IVA: 02462600756
Osservatorio Centro Studi Informatica Giuridica di Lecce